«ÂËÀÑÒßÌ ÍÓÆÍÀ ÂÎÉÍÀ, / ÈÌ ÂÀØÀ ÑÌÅÐÒÜ ÍÓÆÍÀ, / ÑÎÏÐÎÒÈÂËßÉÒÅÑÜ ÈÌ!»
Ñåãîäíÿ Êèðèëë Ìåäâåäåâ («Àðêàäèé Êîö») ïåðåâåë è ñïåë «Äåçåðòèðà» êëàññèêà ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû Áîðèñà Âèàíà.
«Äåçåðòèð»
Òîâàðèù ïðåçèäåíò,
Ïóñòü ó òåáÿ çàáîòû
Ïðî÷åñòü ìîå ïèñüìî òû
Óæ âûáåðè ìîìåíò
Ñåãîäíÿ ÿ óçíàë,
×òî ê ñëåäóþùåé ñóááîòå
Îáÿçàí áûòü íà ôðîíòå —
 ïîâåñòêå ïðî÷èòàë
Òîâàðèù ïðåçèäåíò
ß íå õî÷ó áûòü òàì
Ñòðåëÿòü ïî áåäíÿêàì
ß íå ñîãëàñåí, íåò.
Íå ÷òîá òåáÿ ïîçëèòü,
ß ýòî ñîîáùàþ,
À ïðîñòî îáåùàþ:
ß íå ïîéäó ñëóæèòü
×òî ñ äåòñòâà âèæó ÿ?
Îòåö ìîé óìèðàåò,
È áðàòüåâ çàïèðàþò,
È äåòñêèé ïëà÷ âñåãäà
À ìàìà óæ äàâíî
Îòìó÷èëàñü è â ÿìå
Ñìååòñÿ íàä ÷åðâÿìè,
Ñìååòñÿ íàä âîéíîé
Êîãäà ÿ áûë â ïëåíó,
Îòíÿëè ó ìåíÿ
Âîñïîìèíàíèÿ
È äóøó è æåíó.
Óáèòûå ãîäà
ß â êîìíàòå çàêðîþ
È âûáåðóñü íà âîëþ
ß çàâòðà íà çàðå
È áóäó ÿ áðîäèòü
Ïî âñåé ñòðàíå îãðîìíîé —
Ãäå æàðêîé, ãäå õîëîäíîé —
È ëþäÿì ãîâîðèòü:
Íå ïîä÷èíÿéòåñü èì,
Âëàñòÿì íóæíà âîéíà,
Èì âàøà ñìåðòü íóæíà,
Ñîïðîòèâëÿéòåñü èì!
 ðåøàþùèé ìîìåíò
Âû ñàìè êðîâü ïðîëåéòå,
Åå íå ïîæàëåéòå,
Òîâàðèù ïðåçèäåíò
Íó à òåïåðü ïðèêàç
Ãîòîâüòå âàøèì ñëóæáàì,
ß áóäó áåçîðóæíûì:
Ñòðåëÿéòå, íå áîÿñü.
Ïåðåâîä Ê. Ìåäâåäåâà



































